大米文学 > 美文小说 > 激荡1979!

第355章 文坛盛会,魏明独秀
上一页 首页 目录 书架 下一页
您现在阅读的是大米文学www.damiwx.com提供的《激荡1979!》第355章 文坛盛会,魏明独秀(第2/3页)

为能够出来的人,或许我可以把我看到的世界告诉他们。”

    说出这句话的时候,魏明自己心中也微微一动,自己已经出过两次国了,是否可以写一些真实的关于外国的文章呢,不偏不倚,公正客观。

    这样起码将来当年轻的朋友看到《读者》《青年文摘》上那些失智文章的时候还有人能站出来说一句:“可魏明老师写过一篇文章,上面说德国的大城市也会下雨内涝,日本人也不是人人都喝马桶水啊!”

    魏明正想着,而这时卫浩世已经鼓起了掌:“说得好,这正是图书交流的意义,也是法兰克福书展想要看到的,希望有更多图书翻译成中文,也希望可以看到中国的图书走出来。”

    上完价值,卫浩世又对魏明发出邀请,下午君特·格拉斯会来书展举办一个见面会。

    君特·格拉斯是如今西德文学界的排面人物,卫浩世邀请了几个国际上有一定知名度的作家参加。

    此前魏明并不在受邀之列,毕竟他现在儿童文学作家的属性更大,而君特·格拉斯的文学可是严肃而生猛的。

    君特·格拉斯,1927年出生,未来的诺贝尔奖得主,去年由他的同名改编的德国电影《铁皮鼓》斩获奥斯卡最佳外语片奖,此前还曾斩获戛纳最高荣誉金棕榈。

    怕魏明不认识君特·格拉斯,卫浩世还特意介绍了一下此君的成就,他不仅是一名作家、诗人、画家,也是一名政治家。

    魏明确实了解的没那么深,但说起《铁皮鼓》,他还是很熟悉的,这算是他最喜欢的德国电影之一,看过不止一遍。

    “所以y你要不要也过来听一听。”

    “当然。”魏明爽快应下。

    接下来魏明开始阅读梅琳达帮自己找来的纳丁·戈迪默的《陌生人的世界》等作品,最新的《七月的人民》只能去那家出版公司展位上看。

    虽然刚刚魏明说了一些高大上的话,但梅琳达总觉得没有这么简单。

    下午,展会大厅。

    因为下午允许非专业人士进入书展,所以君特·格拉斯的见面会吸引了数量众多的围观群众,热闹非凡。

    村上春树就是其中之一。

    今年32岁的村上春树刚刚步入文坛不久,他一边写还一边从事翻译工作,刚刚把菲茨杰拉德的《失却的三小时》翻译成了日文。

    菲茨杰拉德听着很陌生,但他的《了不起的盖茨比》应该没人不知道。

    作为一名文艺青年,村上春树带着朝圣的心态自费来到法兰克福。

    君特·格拉斯的《铁皮鼓》是他非常喜爱的作品,所以听说格拉斯要来,他也跑来凑热闹。

    此时的君特·格拉斯其实已经宣布告别文坛,将来会专注雕刻和绘画,但他在德国文坛,欧洲文坛的影响力还是很大的,卫浩世亲自攒局,来了好几位英美国家的知名作家。

    魏明是一个也不认识,中国引进外国作品是有一定滞后性的,他可能要几十年后才能看到这个时代流行的欧美文学,也可能已经看过他们的作品了,但作品和作者对不上号。

    而他们多多少少听过y的大名。

    君特·格拉斯也对这个年轻的中国面孔产生了好奇,他先是耐着性子说完自己关于文学理念,以及为什么暂时离开文坛的演讲稿,等到了作家们自由交谈的环节,主持人先后介绍了其他作家,最后才轮到魏明。

    听到他是来自中国的作家,格拉斯对他道:“两年前我刚刚陪妻子访问过的中国,还到过燕京,我的妻子是一名管风琴演奏家,受邀去表演。”

    “是1979年吗?”

    “是的,79年10月份,我记得是中国的国庆之后。”

    “巧了,那时我刚到燕京,也刚刚发表了一篇短篇。”魏明用流利的英文对答如流,这首先就很吸引好感。

    格拉斯问:“也是儿童文学吗,我听介绍你是一名儿童文学作家。”

    “不不不,是讲中国改革开放的,我各种类型的作品都写,儿童文学、严肃文学、科幻文学甚至武侠。”

    来自美国的约翰·欧文有些难以置信:“兄弟你才多大啊?”

    英国的年轻作家马丁·艾米斯道:“好像二十出头,但确实著作等身,你没看今天的《图书交易报》吗,他带来了十几部中长篇,一天之内卖出了几十个版权,而且他还是一名出色的音乐人,我是你的乐迷,y。”

    魏明笑着对他表示了感谢,并回答了约翰·欧文:“写得多是因为看得多,想得多,身边的素材也足够多,不过最近感觉素材有些不够用了,所以得经常出来走走。”

    “看来你的阅读量应该不错,那你看过《金平梅》吗?”君特·格拉斯问。

    这个问题让台下懂英文的魏红脸色一红,这个老头真是没事找事,我哥一身正气,他读《春秋》的,怎么可能看过那种书呢!

    “当然,这是中国古代文学不可多得的瑰宝,我朋友那里还有一套清朝的插图版。”

    见魏明这么说,而不是推三阻四欲语还休,格拉斯非常开心,这不是个常规中国人。

    这部明朝奇书被翻译成英文叫做《金莲》,译者是英国的克莱门特·埃杰顿,这个版本在全球传播甚广,《金平梅》热度不逊于《红楼梦》,甚至因为足够简单和市井,传播度可能还要更高一些。

    所以君特·格拉斯不仅看过,而且创作《铁皮鼓》的时候在一些露骨描写上还受到过《金莲》的启发,当然也为他引来过一些争议。

    魏明这次出国就想弄一套英译本的《金莲》,因为译者翻译这部的时候老舍先生正在伦敦教学,对克莱门特提供了非常多的帮助,他还特意在扉页上写了一句“献给我的朋友舒庆春”,并表示要是没有舒庆春的帮助,他根本不敢揽这个活儿。

    这又是一个新鲜的翻译界冷知识,自己喜欢的和自己的喜欢的作者竟然还有这种缘分,魏明也是从叶老那里听到的,他和老舍是至交,不过老舍先生回国后可不敢宣扬这事,所以国人鲜有知道的。

    本来是聊文学的,见魏明也看过,而且似乎研究颇深的样子,格拉斯直接扯到了《金莲》上,显然非常推崇此书。

    魏明觉得这是个好机会,就顺着他的话头聊起了中国明清的成就,也是希望能够引起在场外国出版人的注意,别光盯着四大名著和《金莲》了,也开发开发其他中华古典名著啊。

    现在就连《聊斋志异》都没完整版的英译本,还是等十几二十年后闵福德揽下了这活儿。

    “其实我最早成名的童话作品《天书奇谭》就取材自明朝时的一部古书《平妖传》,现在这部已经被企鹅出版社购入了英译授权,BBC也投资拍摄了同名动画片,也不知道是动画片更快,还是英文译本能更早面世。”

    魏明不错过任何一个打广告的机会,也不知道BBC有没有派记者过来。

    这场见面会的主角肯定是君特·格拉斯,但魏明怎么也能算是一个男二,戏份也不少,几位英美作家只能充当小配角和龙套。

    魏明再次为自己的口语水平而暗喜,就是魏红有点不开心,大哥竟然真的看过那种书,他不会还做过那种事吧!

    魏明的表现也给初入文坛的村上春树留下了深刻印象,此刻他几乎成了亚洲文学的代表。

    遗憾的是自己之前竟然都不知道这个名字,看来自己对隔壁近邻的文学发展还是太疏忽了啊。

    不过魏明的作品卖出了那么多英文和日文

-->>(本章未完,请点击下一页继续阅读)

【请收藏 大米文学 damiwx.com 努力为你分享更多好看的小说】
上一页 首页 目录 加书签 下一页

阅读页设置
背景颜色

默认

淡灰

深绿

橙黄

夜间

字体大小

小

中

大

百度   搜狗搜索   必应搜索   神马搜索   360搜索

大米文学|完结小说阅读-目光到不了的地方,文字可以。读书是最低门槛的高贵,是恰到好处的美好